［吹き替え版］忘れられない心

結婚式前日、婚約者のアレクサンダーは悲惨な事故でこの世を去った。周囲は私が悲嘆に暮れると思っただろう。だが私は一滴の涙も流さず、取り乱すこともしなかった。それから5年。マンハッタンの高級ホテルで、死んだはずの彼が「蘇った」。それも、私の義妹マージョリーと公然と愛し合いながら。パーティー会場の真ん中で、彼は上半身裸のまま義妹を長椅子に押し付け、脚を広げさせて激しく腰を振っていた。彼女の甲高い喘ぎ声が響き渡り、床に散乱する大量の避妊具が情事の激しさを物語る。私に気づいた彼は、行為を止めるどころかさらに激しく義妹を突き上げ、勝ち誇った笑みを浮かべた。「僕の婚約者だったよな？ 5年も待っていたのか？ なんて執念だ、気味が悪い。だが愛人としてなら置いてやってもいいぞ。月水金はマージョリー、火木土はお前だ。感謝しろよ」私は微笑んで言った。「人違いではありませんか？」アレクサンダーは知らない。あの日、事故の直前に私が「ある動画」を受け取っていたことを。彼らが欧州で遊び呆けていた5年の間に、私がすでに結婚し、4歳の娘がいることを。そして私の夫が、カーター家の真の支配者である「彼の叔父」だということを。

結婚式前日、婚約者のアレクサンダーは悲惨な事故でこの世を去った。周囲は私が悲嘆に暮れると思っただろう。だが私は一滴の涙も流さず、取り乱すこともしなかった。それから5年。マンハッタンの高級ホテルで、死んだはずの彼が「蘇った」。それも、私の義妹マージョリーと公然と愛し合いながら。パーティー会場の真ん中で、彼は上半身裸のまま義妹を長椅子に押し付け、脚を広げさせて激しく腰を振っていた。彼女の甲高い喘ぎ声が響き渡り、床に散乱する大量の避妊具が情事の激しさを物語る。私に気づいた彼は、行為を止めるどころかさらに激しく義妹を突き上げ、勝ち誇った笑みを浮かべた。「僕の婚約者だったよな？ 5年も待っていたのか？ なんて執念だ、気味が悪い。だが愛人としてなら置いてやってもいいぞ。月水金はマージョリー、火木土はお前だ。感謝しろよ」私は微笑んで言った。「人違いではありませんか？」アレクサンダーは知らない。あの日、事故の直前に私が「ある動画」を受け取っていたことを。彼らが欧州で遊び呆けていた5年の間に、私がすでに結婚し、4歳の娘がいることを。そして私の夫が、カーター家の真の支配者である「彼の叔父」だということを。